ColinA
Well-Known Member
I have translated most of this but need help, please, with A.M. and A.S. Could A.S. be Anno Sancti (Year of our Lord?) I assume I have transcribed the Latin correctly!
Pro Rege meo Prosperis et Adversis.
Joannes Hopkinson A.M. rector huius Ecclesiae per annos XX, et Rector de Etton per annos XXV. Obiit IV February A. S. MDCCCLIII Aet: LXV et Elizabeth Hopkinson eius uxor obiit IX Dec. MDCCCLXXII Aetat LXXI.
For my king in prosperity and adversity.
John Hopkinson A.M. rector of this church for 20 years, and rector of Etton for 25 years. Died 4 February A.S. 1853 aged 65 and Elizabeth Hopkinson his wife died 9 Dec. 1872 aged 71
Pro Rege meo Prosperis et Adversis.
Joannes Hopkinson A.M. rector huius Ecclesiae per annos XX, et Rector de Etton per annos XXV. Obiit IV February A. S. MDCCCLIII Aet: LXV et Elizabeth Hopkinson eius uxor obiit IX Dec. MDCCCLXXII Aetat LXXI.
For my king in prosperity and adversity.
John Hopkinson A.M. rector of this church for 20 years, and rector of Etton for 25 years. Died 4 February A.S. 1853 aged 65 and Elizabeth Hopkinson his wife died 9 Dec. 1872 aged 71